Wye Oak Civilian 和訳
I am nothing without pretend
I know my thoughts
Can't live with them
I am nothing without a man
I know my faults
But I can't hide them
偽りの自分なしでは、私は何者でもない
自分の考えは分かっている
でも、それと共に生きていくことはできない
男性なしでは、私は何者でもない
自分の欠点は分かっている
でも、それを隠すことはできない
I still keep my baby teeth
In a bedside table with my jewelry
You still sleep in the bed with me
My jewelry and my baby teeth
まだ乳歯を
ジュエリーと一緒にベッドサイドの引き出しにしまってる
あなたはまだ私と一緒にベッドで寝てる
私のジュエリーと私の乳歯
I don't need another friend
When most of them I can barely keep up with
I'm perfectly able to hold my own hand
But I still can't kiss my own neck
もう友達はいらない
ほとんどの友達とは、かろうじて付き合ってるだけだから
自分の手は自分で握れる
でも、自分の首にキスすることはまだできない
I wanted to give you everything
But I still stand in awe of superficial things
I wanted to love you like my mother's mother's mothers did
Civilian
あなたにすべてをあげたかった
でも、私はまだ表面的なものに畏敬の念を抱いている
母の母の母たちがそうしてくれたように、あなたを愛したかった
Civilian
Civilian
Ben Howard Oats In The Water 和訳
検索しても和訳が見つからなかったので作りました。
お前は行け
俺は遠回りする
俺なりの道を見つける
そうあるべきだから
Go your way
I'll take the long way 'round
I'll find my own way down
As I should
お前の視線を捉えろ
ミダスの手にはコカインが混ざってる
錆びていく俺たちの姿は冗談みたいだ
そして再び息をする
And hold your gaze
There's coke in the Midas touch
A joke in the way that we rust
And breathe again
そして君は喪失を見つける
見つけたものに恐怖するだろう
天候が訪れる時
引き裂くように
And you'll find loss
And you'll fear what you found
When weather comes
Tearing down
水には麦が浮かぶ
地面には鳥が立つ
君が彼女に尋ねなかったことが
ああ 今はどれほど君を引き裂くことか
There'll be oats in the water
There'll be birds on the ground
There'll be things you never asked her
Oh how they tear at you now
お前は行け
俺は遠回りする
俺なりの道を見つける
そうあるべきだから
Go your way
I'll take the long way 'round
I'll find my own way down
As I should
そしてお前を見つめ続ける
ミダスの手にはコカインが混ざっている
錆びていくように冗談めかして
そして再び息をする
And hold your gaze
There's coke in the Midas touch
A joke in the way that we rust
And breathe again
そして君は喪失を見つける
見つけたものに恐怖するだろう
天候が訪れる時
引き裂きながら
And you'll find loss
And you'll fear what you found
When weather comes
Tearing down
水には麦が浮かぶ
地面には鳥が立つ
君が彼女に尋ねなかったことが
ああ 今 どれほど君を引き裂くことか
There'll be oats in the water
There'll be birds on the ground
There'll be things you never asked her
Oh how they tear at you now
DeepL.com（無料版）で翻訳しました。
福島県浪江町 マリンパーク浪江 探訪記録
2020年11月07日 6:30... 福島県浪江町向川原付近...
舗装された道から外れて、未舗装路に入った。土地の造成中で、重機や資材が目立つ。
路面状況が悪くてたまにタイヤが空回りする..
しばらく走ると目の前に圧迫感のある堤防が現れた。
壁の向こうは晴れてそう..
無機質な、冷たい浜辺を励ましてくれる。
振り向くと造成中の大地と減容化施設...その左隣に..
マリンパーク浪江
マリンパークなみえの施設紹介
運動から遊びまで家族で楽しめる複合施設です。
※東日本大震災の影響により、2011年3月11日より休館中です。
本館にはプラネタリウムがあり、広い運動広場でサッカーやテニスを楽しむことができます。お父さんには嬉しいゴルフ場も併設されており、双葉牛や新鮮な魚介類を使ったバーベキューも楽しめるので、家族みんなで楽しむことができます。展望台や親水公園などは無料で遊ぶことができるので頻繁に通うことができますし、お子さんにとっても思い出に残る素敵な場所になるでしょう。自然が多く、夏は涼しく、冬の降雪が少ないので合宿にも適しています。
震災前
写真右側
建物と地面にかなりのズレが生じてます。階段2、3段分の高低差があります。
この堤防部分に道路と駐車場の入口がありました。（震災前画像参考）
津波の衝撃でドアが歪んでる。凄い威力...
右のドアは内側に、左は外側に変形してます...
一階は完全に浸水。
床をよく見てみると水が流れたような跡がある。瓦礫の散らばった様子に違和感。
通路脇に「環境省」と書かれたテープが巻かれた物体。放射性廃棄物でしょうか。
通路を進んだ先に地下へ繋がる階段を発見。降りてみたはいいけどウェーダーがないので引き返そうと思います..
奥に部屋がありますね。左にも道が続いてるように見えます。この先は次回行きます。
プラネタリウム。凄く空気が悪い...生臭さと埃っぽい重たい空気、早く出よう。
スライドタイプの仕切りだと思います。レールごと外れて、壁にもたれかかってます..
天井もボロボロです。海風のせいか、海水のせいか錆も凄いです..
破裂しないか心配。
２階に上がってきました。
休憩スペース？椅子が並べて置いてあります。
右奥に見える灰色の建物がプラネタリウムです。
ー
ー
ここは...津波の被害がないのでとても綺麗です。あまり言葉が浮かんでこない。
ただ、静かで、美しいです。
写真奥に見える施設。あの場所には住宅街がありました。普通の、普遍的な街並みがありました。
ビールと日本酒もありました。
この場所、震災前の画像と比べてみると...元々親水公園でプラネタリウム側は桜等の樹木があり、平坦な場所は河口を整備した場所でベンチや花壇があった場所ですね..
あまりにも衝撃的です。あんな自然豊でBBQやゴルフやサッカーもできた場所だったなんて想像もつかない。
p.s この記事を執筆してる（2022年5月）今、ロシアとウクライナとの間で戦争が起こっています。街は破壊され、その様子を私たちはテレグラムやツイッターを通してみることができます。私は偶々平和に暮らせているだけ。
福島県浪江町 探訪レポート (fukusima)4「終」
商店街を抜けて、少し歩いた。家や店が見えても近づいてみたら廃墟。そんなことの繰り返し。たまに車が止まっていたり管理されている家を見ると安心する。なぜなら、放棄された建物には人間の背丈を超えそうな草や木が生え、アスファルトは見えず、壁にはツタが生えているからだ。中には窓が割れてる建物もあった。こうなると帰還は困難だ。そもそも年月が経ち過ぎているがために帰還しようと考えている人自体かなり少ないように思える。
商店街の裏手、工場。 誰もいない空間に、柔い光と反射した埃が夏とは思えない暖かな空間を作り上げていた。
２階。色々な道具が壁に掛けてある。なんの工場だろう。一階には塗料の缶がたくさん置いてあった。
外に出て、少し歩いてる。
洗濯物が干されたまま...
眼鏡屋さんがあった。店内が見えたのでガラス越しに。
正面入り口のガラスが割られていた。
現在14時30分。もうすぐ代替バスが来るので駅に戻ります。これを逃すと次は17時過ぎになるので...時間的に狭い範囲でしか見れなかったのでまた来ようと思います。
JR富岡駅に着きました。
駅前は綺麗なマンションやアパート、お土産店があります。
海側は...
（2021年8月追記ー浪江町、現在ではかなり人が戻ってきており、商業施設やスーパー、飲食店、住宅等、解体及び新築や建て替えがかなり進んでいます）
（今後は双葉郡を中心にレポートを上げていく予定です。）
春日鉱山 美束坑 探訪記録
６６４５2019年5月4日
岐阜県。
県道32号線を走る。カーブが多いが道は広く走りやすい。目的の建物に近づくにつれ鉱山関連と思われる廃墟が目立ってくる。
ー見えてきた。
春日鉱山／美束坑
1951年開坑、70年代〜80年代閉抗？2000年には既に閉鎖されてからかなり時間が経っていた。春日鉱山には全部で3つの抗口があるのだがこの美束抗（みつか）が最初に稼働した抗口であった。
劣化具合から見るに恐らく閉抗されたのも美束抗が一番早かったのでは。内部にある遺構からおおよその年月が分かるかも知れない。
春日鉱山ではセメントやガラス、石灰の原料となるドロマイト、セラミック製品や食品添加物、石灰、石綿の代用品等に使われる珪灰石を産出していた。
簡単な紹介をしたので早速内部に入りたいのだが、道路に隣接しているのがなんとも...車の往来が途切れた瞬間を見て素早く敷地内の土嚢を乗り越えて隠れよう。
...かつてトラックや人が通っていた場所には水が流れていた。
手前に積まれていた土嚢は、この水が道路に溢れ出ないように置かれたというわけか。今はその土嚢も所々破けて植物が芽を出しており自然と同化しつつある。
それにしても水が綺麗。飲めそう。
先ほどのの写真左側のブロック塀あたりから。
苔ですごく滑るのでコンクリの割れたところを掴みながら進む...
ひんやりした空気と新緑...綺麗で、幻想的な、夢の中にいるような...
上に登ってきました。上にベルトコンベアが伸びています。これに採掘物を載せ、適当な大きさに砕き写真奥の漏斗みたいな場所からトラックに積む？でもどこの過程で砕いているのだろう。何処かに粉砕する場所があるはず。
この川？は奥の砂防ダムから来ている。創業当時はどういう風に流していたんだろう。
ところで今登ってきた道はスロープ状になっていたんですね。
防火水槽のような場所から大量の湧き水が流れている。表面のアスファルトは見えず、今は清流と水生植物が主役。
奥に部屋があった。
さっきの部屋から、川を渡ってトラックに積む場所へ鉱石が運ばれる。
採掘した鉱石をトロッコ（電車）に載せ...
よく見るとトロッコのタイヤやワイヤー類が散乱している。
近くに坑口があった。鍵がかかっていた。たまに開いてるらしい。
もう少しリスクを負えば事務室や、配電盤等が見れるらしい。次回は行ってみようか。
旧松尾鉱山 緑ヶ丘団地 探訪記録 後編
午前中は別物件を観ていたのと、アスピーテライン閉鎖まで残り一時間しかないので全ての棟を見ることは難しい。なので後一棟観たら今日は撤退しようと思います。でも次来れるとしたら来年の秋か...仕方ない...。
ほとんどの部屋がこうして床が抜け落ち、基礎やコンクリが剥き出しになっている。
階段がある、登ってみよう。
電気のスイッチ。アメリカンスイッチというのでしたっけ...良いですよねこうゆうデザイン...
台所。この建物の間取りは２DKなのかな？
よく見ると窓の周りだけレンガ造りになってる。凝ってるなぁ....
この棟は屋上まで行けるらしい..
右に岩手山...晴れてたら、シートを引いてお弁当を食べたい。
一階に降りてきました。
そろそろ帰ろう。
アパートの窓から観る夕焼けは綺麗だろうなぁ...でも私はその光景を見ることはできない。
もし観たいのなら
道路閉鎖まで15分...急ごう。
旧松尾鉱山 緑ヶ丘団地 探訪記録 前編
令和1年10月29日 15:15-岩手県八番平
小雨が止んだ。冷たい空気にまろやかな光。目的の建物は既に見えていた。
準備をして車を降りた。
旧松尾鉱山緑ヶ丘アパート
かつて東洋一の硫黄産出量を誇り、「雲上の楽園」と呼ばれていた。
かつてアパートへアクセスするためのゲート...?（付近にある工事関係者の駐車場脇にもかつてはこの街へアクセスできそうなゲートがあった）車道だったらしき場所からアプローチしてみる。一歩草地に入ると人の背丈を超える草木が迫る地帯になる。
夕暮れ、廃アパート郡、枯れかかったススキが擦れる音と少し冷たい風...最後に残るのは寂しさだけか。それは違うか。。
この場所で生を感じるのは先駆者が残したこの小道だけ...
少し歩いたら陽が出てきた。周辺がより一層オレンジ色になり不思議な世界になる。
カメラを構えようとしたら車の走行音がしたのでしゃがむ。プロボックス...お疲れ様です..
”同じ人”だったら鉢合わせしたらどうしようとか考えるが、仕事人だったようで一安心。あのアパート群へのアプローチルートは恐らくここしかない。と言うのも、この道を見つけるまでに色々進んでは断念したからです。ここ以外の道はぬかるんでいたり硬い低木が繁茂していたり建物の基礎？のような縦穴が植物に紛れて落とし穴のように点在していた。このルートが一番安全？だと思う。まぁここ以外にも煙突方面や送電線下の送電設備管理道からも行けそうではあったが。
小道を進んでいましたが、途中で道が不明瞭になってきたので一番近い場所にあったアパートに入りました。
このアパートにはそれぞれ い・ろ・は・に・ほ・へ・と という名前があると聞いたので一棟ずつ見て行こうかと思います。まずはい号棟からです。
い号棟
ストーブが均等間隔に並んでいる。それにしても４面コンクリ打ちっぱなしはいくら暖房設備があると言っても寒いよ...
それにしてもこの状態、全て自然にこうなったのか？まるで戦の跡地のようだ。
廊下を上がって各部屋を。
部屋の中に入るのは断念。
写真左に見えるのは独身寮。
建物の中央付近にある階段を登ります。隣の棟と繋がっているみたい。冬は雪で往来が出来なくなってしまいますからね。
...元々何があった場所...?
大きい棚が何個か...部屋の中には大量の木材。
絵が飾ってある
少し休憩...風が冷たい....寂しい匂いがする
後編へ
